175 mots, c’est peu pour comprendre une galaxie. Pourtant, derrière chaque terme du jargon geek se cachent des années de culture web, des nuits blanches sur des RPG et des forums où le moindre acronyme devient une marque d’appartenance. Voilà l’arsenal qu’il vous fallait pour ne plus perdre pied face à la « langue Internet ».
Parlez-vous la langue de l’internet et des jeux vidéo ? Voici 175 mots à chuchoter aux oreilles des geeks !
Sur le web comme dans les jeux vidéo, il suffit parfois de quelques minutes pour se retrouver noyé sous un lexique bien à part. Nul besoin d’être un prodige ou bilingue anglais : ces 175 définitions vous donneront de quoi naviguer sans crainte dans le vaste univers geek, peu importe la plateforme ou la communauté.
Ce glossaire rassemble des expressions issues aussi bien des jeux vidéo que des usages et légendes d’internet. Impossible de tout lister tant les termes évoluent et se multiplient, mais ce tour d’horizon pose déjà de solides bases pour démêler les conversations de joueurs et d’internautes.
Petite astuce pratique : pour retrouver rapidement une définition, appuyez sur Ctrl + F sous Windows et tapez le mot recherché.
Numérique
2U : Pour toi. À toi.
4U : Pour vous. À votre attention.
8 : S’utilise à l’écrit pour signifier la haine.
A
Afk : Loin du clavier, absent temporairement.
Aggro : Vient de « agressive ». Prendre l’aggro, c’est se faire cibler (par un monstre ou un adversaire) dans un jeu. Aggro quelqu’un, c’est lui attirer des ennuis ou l’attaquer directement.
IA : Intelligence Artificielle, version anglaise.
Aka : Aussi connu sous le nom de, alias.
Alpha : Désigne une version de jeu encore en chantier, antérieure à la bêta. Mettre en ligne un jeu en alpha permet souvent aux studios indépendants de financer la suite du développement ou de réaliser rapidement si le projet ne tient pas la route.
AoE : « Area of Effect », attaque ou sort qui touche une zone. Peut aussi désigner Age of Empires, célèbre série de jeux de stratégie.
ASAP : Aussi vite que possible.
ASCII (art) : Dessin réalisé avec des caractères du clavier, souvent croisés sur les forums ou dans les signatures d’email.
Aide : Soutenir un coéquipier en l’aidant à cibler un adversaire.
Aura : Bonus qui s’applique aux alliés proches.
Avatar : Image ou personnage qui représente un utilisateur sur une plateforme, un forum ou dans un jeu.
B
Ban : Bannir, exclure un utilisateur d’un serveur ou d’un forum, parfois de façon permanente.
Bêta : Phase suivante de l’alpha, juste avant la sortie publique d’un jeu. Beaucoup de jeux continuent de recevoir des mises à jour après leur sortie officielle.
Bot : Personnage contrôlé par l’ordinateur, par opposition aux joueurs humains.
Brb : Abréviation de « be right back », je reviens.
Btw : « By the way », au fait.
Buff : Amélioration temporaire d’un personnage ou d’une équipe.
Burst : Période où une grande quantité de dégâts est infligée en peu de temps.
C
CaC : Corps à corps.
Camp : Rester volontairement dans une zone précise, par exemple pour attendre un adversaire sans bouger (le « campeur » dans les FPS).
Caster : Lancer un sort. Un caster est un personnage spécialisé dans les sorts.
Casu : Contracté de « casual », joueur occasionnel (souvent sur un ton péjoratif).
CC : Peut signifier : « Crowd control » (contrôle de foules, immobilisation d’adversaires), « chance critique » ou « coup critique ».
Cheater : Utiliser des programmes interdits pour tricher dans un jeu.
Coop : Mode de jeu en coopération, où l’on joue en équipe.
Cosplay : Se déguiser en personnage de jeu vidéo, de manga ou d’anime, avec une attention poussée aux détails.
Craft : Fabriquer des objets à partir de ressources récoltées.
Crit : Abréviation de « critical hit », coup critique.
CU / CYA / CU M8 : À bientôt (prononciation anglaise « See you, mate »).
D
Dev : Développeur.
Dot : « Damage over time », dégâts infligés sur la durée.
DOTA : Defense of the Ancients, jeu fondateur du genre MOBA.
DPS : Dégâts par seconde, indicateur de la capacité à infliger des dégâts de façon soutenue.
Drop : Objet obtenu après avoir vaincu un monstre.
F
Fail : Échec.
Fake : Fausse information ou comportement trompeur.
Farm : Rester dans une zone spécifique pour accumuler des ressources, de l’expérience ou des récompenses, souvent de manière répétitive.
FB : « First blood », première élimination dans une partie.
Ffa : « Free for all », chacun pour soi, mode où chaque joueur est seul contre tous.
For : Exclamation de type « for God’s sake ! », pour marquer l’agacement.
Flame : Insulter ou s’en prendre verbalement à un autre joueur, souvent de façon excessive.
Flood : Bombarder un chat ou un forum de messages à un rythme intensif ou répétitif.
Follow : Suivre un utilisateur, notamment sur les réseaux sociaux comme Twitter.
FPS : « First Person Shooter », jeu de tir à la première personne (vue subjective).
Frag : Tuer un adversaire, abattre un joueur ennemi.
Freeware : Logiciel gratuit.
FTP : « Free-to-Play », jeu vidéo accessible gratuitement, souvent financé par des microtransactions.
FTW : « For the win ! », pour la victoire. Utilisé pour féliciter ou encourager une action décisive.
FU : Abréviation grossière signifiant « va te faire voir ».
Fufu : Désigne la discrétion ou la furtivité d’un personnage (« fufu » pour « furtif »).
Full : Rempli, complet. Peut qualifier un inventaire plein ou un tir continu dans un shooter.
FYI : « For your information », pour information.
G
Gamer : Joueur passionné.
Geek : Un mot aux frontières mouvantes, parfois employé de façon moqueuse (ado fan d’informatique), parfois valorisant (expert en nouvelles technologies ou culture pop). À l’origine, le geek est simplement passionné par un domaine pointu, même si aujourd’hui le terme est surtout collé à l’univers numérique.
Get a life : Expression piquante jetée à un adversaire, souvent après une défaite, pour marquer son mépris.
GG : « Good Game », belle partie.
GJ : « Good Job », bien joué.
GL : « Good Luck », bonne chance.
Godwin : La fameuse loi de Mike Godwin : plus un débat sur le web dure, plus la probabilité d’y voir surgir une référence aux nazis ou à Hitler approche de 1.
Greed : Désigne une action trop gourmande ou trop ambitieuse.
Grief : Comportement toxique ou nuisible envers d’autres joueurs.
Guilde : Groupe de joueurs soudés, notamment dans les MMORPG.
GvG : « Guild versus Guild », affrontement entre guildes.
GW : Guild Wars, grand MMORPG sur PC.
H
Heal : Soigner ou récupérer de la vie.
HF : « Have fun », amusez-vous bien.
HP : Points de vie, jauge de santé.
I
IG : En jeu (« in game »).
Inc : Abréviation de « incoming », j’arrive.
Insane : Dément, fou.
IRL : « In Real Life », dans la vie réelle.
Item : Objet.
J
Joke : Blague.
Juke : Feinter, esquiver une attaque ou tromper un adversaire.
K
Kappa : Sert à signaler une blague ou un troll à venir, surtout sur Twitch.
Kawaii : Mot japonais pour « mignon ».
Kevin : Surnom moqueur pour désigner un adolescent peu futé dans le jeu vidéo.
Kick : Virer ou exclure un joueur.
Kill : Éliminer un adversaire.
KS : « Kill Steal », voler la mise à mort d’un autre joueur.
L
L33t : Langage codé du web, où les lettres sont remplacées par des chiffres ou symboles (ex : 3 pour E).
Legit : Qui respecte les règles, honnête.
LFG : « Looking For Group », cherche groupe pour jouer.
Lol : « Laughing out loud », éclater de rire à l’écrit. Terme parfois moqué, ou employé par automatisme.
Loot : Récompense ou butin obtenu dans un jeu, notamment RPG/MMO.
LvL : Niveau.
Lvl up : Prendre un niveau, progresser.
M
Main : Personnage principal joué par un utilisateur.
Maj : Abréviation de « mise à jour ».
Mana : Ressource nécessaire pour lancer des sorts dans de nombreux jeux.
Map : Carte d’un niveau ou d’un monde.
Mdr : « Mort de rire », équivalent francophone de lol, souvent perçu comme plus nuancé.
MMORPG : « Massively Multiplayer Online Role Playing Game », jeu de rôle en ligne massivement multijoueur. Vous y incarnez un héros, progressez avec des armes de plus en plus puissantes et accomplissez des quêtes en équipe.
Mob : Monstre non-joueur, parfois utilisé pour désigner un allié peu efficace.
MOBA : « Multiplayer Online Battle Arena », arène de bataille en ligne multijoueur, genre où chaque équipe joue un héros pour atteindre un objectif commun.
Monde persistant : Univers de jeu qui continue d’évoluer même lorsque vous êtes déconnecté.
MP : Message privé.
M8 : « Mate », camarade.
N
Nerf : Rendre un personnage ou une compétence moins puissante pour rééquilibrer le jeu.
Nm : « Nevermind », peu importe.
Noob : Débutant, souvent utilisé pour dénigrer un joueur inexpérimenté.
Np : « No problem », pas de souci.
NPC : Personnage non-joueur.
Lorsqu’on parle de nuke, il s’agit d’infliger d’énormes dégâts (en référence à la bombe nucléaire).
N1 : Bien joué, joli coup.
O
OMG : « Oh my god ! », interjection d’étonnement.
Omw : « On my way », j’arrive.
Online : Connecté sur internet.
Openworld : Monde ouvert où le joueur déambule librement.
Oom, OOR, OOE, OOM : Plus de mana (« Out of mana »), hors flèches, hors énergie, etc.
OS : « One shot », tuer en un seul coup.
Osef : On s’en moque, ça n’a pas d’importance.
Owned : Se faire dominer ou battre.
P
Pet : Compagnon ou animal dans un jeu.
PGM : « Pro Gamer Master », joueur qui se considère comme un expert.
Dans les MMORPG, un PK est un joueur qui s’en prend aux autres joueurs.
PL : « Power leveling », se faire aider par un joueur plus fort pour monter de niveau.
PNJ : Version française de NPC, personnage non-joueur.
POI : « Point of Interest », point d’intérêt sur une carte.
Pop : Apparition soudaine d’un monstre ou d’un joueur sur la carte.
PDV : Point de vue.
Pull : Attirer un monstre ou un groupe d’ennemis pour les affronter un à un, plutôt que tous ensemble.
PVE : « Player versus Environment », joueur contre l’environnement (monstres, quêtes).
PVM : « Player versus Monster », joueur contre monstre.
PVP : « Player versus Player », joueur contre joueur.
Q
QTE : « Quick Time Event », séquence où il faut appuyer sur la bonne touche au bon moment.
Quote : Citation ou réplique.
R
Random : Aléatoire.
Range : À distance, portée d’une attaque.
Respawn : Réapparition après la mort, d’un joueur ou d’un monstre.
Roam : Se déplacer d’une zone à une autre, souvent pour surprendre l’adversaire.
Rofl : « Rolling on the floor laughing », éclater de rire.
Root : Sort qui immobilise un adversaire sans l’étourdir.
Roxx : Être très performant, infliger de gros dégâts.
RP : « Roleplay », incarner un personnage avec son histoire et ses particularités, souvent dans une optique immersive.
RTFM : « Read The Fucking Manual », invite à se débrouiller en lisant la documentation.
RTS : « Real-Time Strategy », jeu de stratégie en temps réel.
– : Dash, trait d’union.
S
Voici quelques termes clés relatifs à la lettre S :
- Bac à sable : Monde sans but fixé, où l’imagination du joueur fait la différence.
- Screenshot : Capture d’écran.
- Skill : Talent, compétence.
- Solo : Jouer seul, réussite individuelle.
- Spawn : Lieu ou moment d’apparition d’un personnage ou d’un monstre.
- Spawnkill : Tuer un adversaire dès son apparition, sans lui laisser le temps de réagir.
- Spot : Emplacement précis, ou repérer un ennemi.
- Stat : Donnée numérique sur un personnage (force, vie, etc.).
- STFU : Abréviation de « shut the fuck up », invite sèche à se taire.
- Stream : Diffuser en direct du contenu, notamment du jeu vidéo.
- Surrender : Abandonner une partie.
T
Parmi les mots commençant par T, on retrouve :
- Tank : Personnage endurant, capable d’encaisser beaucoup de dégâts.
- Thx : Merci.
- Toxic : Joueur nuisible, insultant ou négatif.
- TPS : « Third Person Shooter », jeu de tir à la troisième personne.
- TPT : Tour par tour.
- Trade : Échanger des objets.
- Tradekill : Tuer un adversaire tout en mourant soi-même.
- Train : Groupe d’ennemis attirés en file, ou joueur qui exerce à s’améliorer.
- Trashtalk : Critiquer ou insulter pour déstabiliser l’adversaire.
- Troll : Provoquer le débat ou la polémique avec des messages volontairement provocateurs.
U
Uber : Surpuissant, exceptionnel.
Unscope : Tirer sans utiliser la visée sur une arme (notamment dans les FPS).
W
Weak : Faible.
Wassup : « Quoi de neuf ? ».
Whisper : Message privé, chuchoter à un autre joueur.
WoW : World of Warcraft, référence dans l’univers MMORPG.
WP : « Well played », bien joué.
WTB : « Want to buy », recherche à acheter.
WTF : Exprime l’incompréhension ou l’étonnement : « C’est quoi ce délire ? ».
WTS : « Want to sell », veut vendre.
W8 : « Wait », patienter.
X
Xp : Expérience, points permettant de progresser dans un jeu.
Et si, malgré tout, votre jargon geek surpasse le nôtre, sentez-vous libre d’ajouter vos propres définitions dans les commentaires juste en dessous !
Crédit photo : Wikimedia, LarsFrantzen
